As gírias do truco: um dicionário de mesa de bar

Dá para aprender a regra do truco em cinco minutos e ainda assim não entender uma palavra do que está sendo dito na mesa. O jogo tem um idioma próprio, feito de apelido de carta, grito de aposta e provocação — e boa parte dele muda de cidade para cidade. Este é um dicionário do que se ouve com mais frequência, agrupado por assunto.

Truco é tradição oral: cada mesa tem as suas palavras, e a mesma gíria pode significar coisas diferentes a cem quilômetros de distância. O que está aqui é o uso mais comum, não uma lei.

As cartas

• Zap (ou zapzarap) — o 4 de paus, a maior carta do truco mineiro. Não perde para nada.
• Copas — o 7 de copas, segunda maior.
• Espadilha — o ás de espadas. Terceira manilha; o nome vem do baralho espanhol.
• Ouros — o 7 de ouros, a menor das manilhas. Em algumas mesas, sete-belo.
• Manilha — qualquer uma das quatro cartas acima. Onde se joga com vira, é a carta sorteada a cada mão.
• Vira — a carta virada na mesa que define a manilha (no truco paulista e nos parentes dele; no mineiro não existe).
• Carta branca ou carta seca — carta sem valor nenhum na mão, um 4 ou um 5 solto.
• Mão de ferro — três cartas fortíssimas. Raro, e difícil de esconder na cara.
• Mão de lixo — o contrário. É com ela que se aprende a blefar.

Os gritos

• Truco! — o grito que sobe a aposta. No truco mineiro leva a mão de 2 para 4 pontos.
• Seis! — sobe de 4 para 8.
• Nove! — sobe de 8 para 12, que é o jogo inteiro.
• Doze! — o último degrau nas mesas que jogam a escala longa (1-3-6-9-12), a do truco paulista.
• Aceito ou quero — topar o desafio. A mão passa a valer o novo valor.
• Correr ou fugir — desistir da mão. Quem gritou leva os pontos que ela valia antes.
• Aumentar — devolver o desafio mais caro, em vez de aceitar ou correr.

O que acontece na mesa

• Vaza — cada uma das três rodadas de uma mão. Ganha a mão quem leva duas vazas.
• Mão — a rodada inteira, do embaralhar ao ponto marcado. Também é o jogador que joga primeiro.
• Pé — o jogador que joga por último na vaza. É a melhor posição da mesa: ele decide sabendo de tudo.
• Canga ou empate — duas cartas iguais na mesma vaza. Ninguém ganha aquela rodada.
• Virar carta — jogar uma carta de costas para a mesa. Ela perde de todas, mas esconde o que você tinha.
• Matar — cobrir a carta do adversário com uma maior.
• Queimar manilha — gastar uma manilha numa vaza que já estava ganha. Erro clássico.
• Amarrar — quando a dupla joga para o empate de propósito, para decidir a mão na vaza seguinte.

O placar

• Tento — o ponto. Jogo de 12 tentos é jogo até 12 pontos.
• Mão de dez — a mão especial de quem chegou a 10 no truco mineiro. Os parceiros veem as cartas um do outro e decidem juntos se jogam; vale 4 pontos e não pode ser trucada.
• Mão de onze — a mesma coisa, aos 11 pontos, nas mesas que jogam a escala paulista.
• Galo ou mão de galo — em algumas regiões, a mão em que as duas duplas estão a um ponto do fim.

A conversa

Esta é a parte que muda mais de lugar para lugar, e a parte que faz o jogo ser o que é. Algumas frases que qualquer mesa reconhece:

• "Tá na mão!" — anunciando mão boa. Pode ser mentira, e quase sempre é.
• "Segura essa aí que eu seguro a outra" — recado ao parceiro: pode gastar carta, eu tenho a próxima.
• "Perdi a fé nessa mão" — recado contrário: estou sem nada, não conte comigo.
• "Vai na fé" — dito ao parceiro que está prestes a aceitar um truco duvidoso.
• "Corre não!" — a provocação mais antiga do jogo, gritada exatamente quando se quer que o outro corra.

No Truco dos Bão a conversa existe num formato reduzido: uma lista de frases prontas que se manda para a mesa com um toque. Foi escolha — campo de texto livre no meio da partida vira grosseria, e frase pronta mantém a provocação sem a briga. Algumas delas carregam recado de verdade, e até os bots entendem.

As palavras de fora

Se um dia você sentar numa mesa do Sul ou do outro lado da fronteira, vai ouvir outro idioma inteiro:

• Envido — aposta paralela sobre a soma das cartas do mesmo naipe na mão. Existe no truco gaudério e no argentino; não existe no mineiro nem no paulista.
• Flor — ter as três cartas do mesmo naipe. Vale pontos por si só.
• Señas — os sinais de rosto combinados entre parceiros no truco argentino. Lá são regra, e não trapaça. Está explicado em os sinais do truco.
• Muestra — no truco uruguaio, a carta virada que transforma as do mesmo naipe em piezas.

De onde vem cada uma dessas palavras está contado em a história do truco — e o que cada região mudou nas regras, em as diferenças entre os trucos.